Midtøstens protestsanger: Marcel Khalife + Palestinsk poesikjeller

26. oktober kl. 18.00 – Palestinsk poesikjeller

Somaya el Sousi, Kristin Berget og Wesam Almadani leser, med introduksjoner av Bendik Vada

Velkommen til Poesikjeller på Litteraturhuset, hvor vi denne gangen fyller kjelleren med palestinsk poesi. Her vil forfatterne Wesam Almadani og Somaya el Sousi lese dikt, og Kristin Berget lese fra sin ferske gjendiktning av Nima Hasan. Før de leser introduseres hver av forfatterne av Bendik Vada, som er poet og gjendikter.

Somaya el Sousi er en palestinsk poet fra Gaza, bosatt i Norge. Siden debuten i 1998 har hun gitt ut seks diktsamlinger på arabisk. Flere av diktene er tilgjengelige på svensk i forfatterskapsutvalget En flöjt av mörker, samt på norsk i antologien Tunga mi protesterer mot døden. Denne kvelden vil Somaya lese fra denne antologien, samt noen nyskrevne tekster.

Kristin Berget er en norsk poet, som har gjendiktet Nima Hasan. Hasan er en palestinsk forfatter født og oppvokst på Gazastripa, for tiden bosatt i en teltleir i Deir al-Balah med sine sju barn. Siden høsten 2023 har Hasan publisert dikt skrevet fra bakkeplan under den israelske invasjonen på sosiale medier. Disse er samlet i utgivelsen Den siste sommerfuglen, som Berget skal lese fra.

Wesam Almadani er en palestinsk poet og aktivist, født i Sudan. Hen vokste opp i Egypt og Gaza og er bosatt i Norge. Almadani har utgitt en roman og to diktsamlinger, og har deltatt i seks litterære samarbeidsprosjekter. Almadanis verk er oversatt til flere språk. Denne kvelden leser hen et utvalg frå ulike deler av forfatterskapet, blant annet poesi publisert i antologien Tunga mi protesterer mot døden.

Få også med deg arrangementet etter opplesningen, en samtale med den legendariske libanesiske protestsangeren Marcel Khalife kl 19:30

Gratisbilletter kan tas ut fra 12. oktober, via denne lenken.

26. oktober kl. 19.30 – Midtøstens protestsanger: Marcel Khalife
I samtale med Wesam Almadani om musikken og poesiens politiske kraft, og samarbeidet med den palestinske nasjonalskalden Mahmoud Darwish.

For den verdenskjente musikeren Marcel Khalife har kunst og politikk vært forbundet fra starten. Libanons Lillebjørn Nilsen holdt sine første konserter i utbombede lokaler under landets borgerkrig på 1970-tallet, og ble tidlig engasjert i saken til det palestinske folket. Mens vennen og samarbeidspartneren Mahmoud Darwish skrev den palestinske uavhengighetserklæringen i 1988, laget Khalife under den første intifadaen i 1989 låta: «Nashid al-Intifada» – intifadaens refreng. Khalifes mange musikalske tolkninger av nasjonalskalden Darwish’ dikt har vært et trøstende lydspor for det palestinske folket gjennom tiår med konflikt og lidelse.

Khalife har i den arabiske verden ikke bare status som musiker, men folkehelt. For tolkningen av Darwish’ dikt «Å min far, jeg er Josef», som spiller på fortellingen i Koranen og Det gamle testamentet, ble Khalife i tre omganger tiltalt for blasfemi. Han ble til slutt frikjent, og har siden vært en forkjemper for det frie ord og retten til å uttrykke seg.

Som kunstner har Khalife vært en fornyer av arabiske musikktradisjoner, uredd i sin blanding av tradisjonelle og moderne uttrykk. Han er komponist, låtskriver og sanger, samt en virtuos på strengeinstrumentet oud, som han har vært en sentral fornyer av bruken av.

På Litteraturhuset møter Khalife Wesam Almadani. Aktivisten og poeten Almadani kom til Norge som palestinsk flyktning, har vokst opp med Khalifes musikk, og vil samtale med han om betydningen av virket hans og det livslange engasjementet for Palestina.

Samtalen vil foregå på engelsk.

Arrangementet er et samarbeid med Oslo World og støttet av NORAD.

Dørene åpner kl. 17.30 
18.00-19.00: Palestinsk poesikjeller 
Pause
19.30-20.30: Marcel Khalife i samtale om sitt kunstnerskap og sitt vennskap og arbeid med Mahmoud Darwish. 

Gratisbilletter kan tas ut fra 12. oktober, via denne lenken.